Fuente: Lasarribesaldia.es 2012-11-26

Leyendas y otros relatos de tradición oral. Ese es el título del último libro editado por el Departamento de Cultura de la Diputación Provincial de Salamanca a través del Instituto de las Identidades y que se incluye en la colección de esta institución bajo el epígrafe ´Identidades Locales´, una obra cuya autora es Isabel Martín Hernández, con lazos familiares en La Zarza de Pumareda, y en cuya localidad se centran la mayor parte de los 57 relatos de su contenido, pequeñas historias y leyendas que los zarceños han sabido mantener generación tras generación por medio de la tradición oral.

Y la propia autora, flanqueada por el diputado provincial de Cultura, Manuel Tostado, y por el alcalde de La Zarza de Pumareda, José Benedicto Martín, presentaba hoy lunes a los vecinos de la localidad esta colección de relatos surgida de la preocupación de Isabel Martín por que este patrimonio cultural inmaterial no trascendiese a generaciones futuras.

Es por esto último que Tostado, en representación de la Diputación, como garante de la conservación del patrimonio cultural de la provincia agradeció la iniciativa de la autora y de cuantos han aportado sus testimonios a este libro, que calificó de ´legado de sabiduría de los antepasados y que salvaguarda la memoria de anteriores generaciones´ un ´granito de arena –concluyó– que reivindica la cultura tradicional, fragmentos de la memoria colectiva que ahora quedan a salvo´.

Del mismo modo, Isabel Martín agradeció a la Diputación, al Ayuntamiento de La Zarza de Pumareda y a los vecinos, por las aportaciones realizadas, su apoyo para que estas pequeñas historias y leyendas hayan pasado a ser registradas en papel  y que de este modo contribuyan al conocimiento de generaciones venideras.

De padre zarceño y madre miezuca, tal vez su residencia lejos de estas tierras (Baracaldo) haya sido la causa por la que estas pequeñas historias, ligadas a las vidas de sus antepasados, despertaron en Isabel Martín más curiosidad cuando no en pocas ocasiones su asombro, más de lo que le resultaría a cualquiera que haya crecido en estas tierras, y recordaba el relato sobre ´la historia de una niña desaparecida, de cuyo cuerpo solo se encontraron las zapatillas porque se la habían comido los lobos´, como la chispa que encendió la idea de recoger todas estas leyendas y anécdotas que han circulado de generación en generación sin más documentación que la propia voz de los vecinos y la toponimia, auténtica fuente de la historia de los pueblos.

Para la autora, se trata de ´historias fabulosas cada cual más sorprendente, por lo que pensé que aquello no se podía dejar perder´, así es que cada uno de los relatos que escuchó los transcribió a un blog, lugar del que más tarde saldría este libro con relatos y acontecimientos narrados por las gentes de La Zarza de Pumareda, Mieza, Cabeza del Caballo, Masueco o Cerezal de Peñahorcada, entre otros, porque no solo en este libro se ofrecen historias de La Zarza, sino de varios pueblos de su entorno.

Según Isabel Martín, esta colección de testimonios ´es parte de nuestra historia, de nuestra identidad, porque mucho más importante que las tierras son las costumbres, nuestras tradiciones y estos relatos´. En opinión de la autora, ´la trasmisión oral ya no está asegurada, quizá por la pérdida de prestigio de los pueblos´, y reclamó que ´como se está protegiendo a muchos animales por encontrarse en peligro de extinción, queda el esfuerzo de proteger la tradición oral. En este tiempo han fallecido muchas de las personas que narraron estos relatos y que de otra manera se hubieran perdido para siempre´, sentenció.